Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Marta Caballero Pérez
Waldkircher Straße 19
68239 Mannheim
Telefon: +49 (0) 621 49 60 897
E-Mail: marta.caballero@web.de
2. Allgemeines und Rechtsgrundlagen
Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Beantwortung Ihrer Anfragen und die Durchführung von Aufträgen erforderlich ist. Rechtsgrundlagen sind insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), lit. b (Vertrag und vorvertragliche Maßnahmen), lit. c (rechtliche Verpflichtung) und lit. f (berechtigtes Interesse). Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Verarbeitung entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
3. Hosting und Server-Logfiles
Die Website wird bei EVOAR (Mischler Webdesign, Mannheim) auf Servern der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland gehostet. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung.
Beim Aufruf der Website werden automatisch Informationen in Server-Logfiles gespeichert, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL sowie Browser und Betriebssystem. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt im sicheren und stabilen Betrieb der Website. Die Logfiles werden nach 7 Tagen gelöscht.
4. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.
5. Kontaktformular
Wenn Sie mir über das Kontaktformular eine Anfrage senden, verarbeite ich Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Sprachrichtung, Ihre Nachricht und gegebenenfalls mitgeschickte Dokumente), um Ihre Anfrage zu beantworten und gegebenenfalls ein Angebot zu erstellen. Die Daten werden an das Redaktionssystem EVOAR CMS übermittelt, das auf derselben Infrastruktur in Deutschland betrieben wird, und ich werde per E-Mail über neue Anfragen benachrichtigt.
Optional können Sie Dokumente mitschicken (zum Beispiel die zu übersetzende Urkunde). Diese Dateien werden nicht auf dem Server gespeichert: Sie werden nur für die Dauer der Übertragung verarbeitet und ausschließlich als Anhang der Benachrichtigungs-E-Mail an mich weitergeleitet. Im Redaktionssystem bleiben lediglich Dateiname und Dateigröße vermerkt. Die E-Mail mit den Anhängen bewahre ich nur so lange auf, wie es für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und eines möglichen Auftrags erforderlich ist.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf einen Vertrag zielt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Ihre Angaben werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist, spätestens nach 6 Monaten, sofern kein Auftrag zustande kommt. Kommt ein Auftrag zustande, gelten die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen.
6. Kontakt per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihres Anliegens auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Für die Löschung gilt dasselbe wie beim Kontaktformular.
7. Übersetzungsaufträge
Unterlagen, die Sie mir zur Übersetzung überlassen, verwende ich ausschließlich zur Durchführung des Auftrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und behandle sie vertraulich. Sie werden nach Abschluss des Auftrags und Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht.
8. Schriftarten
Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten sind lokal eingebunden. Es wird keine Verbindung zu Google oder anderen Anbietern aufgebaut.
9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit ich Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeite, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einlegen.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, zum Beispiel beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart.
Für Fragen zum Datenschutz schreiben Sie mir an marta.caballero@web.de.
10. Aktualität
Stand: November 2026