FÜR PRIVATPERSONEN
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Spanisch. Klar begleitet.
Für Urkunden, Zeugnisse und persönliche Dokumente erhalten Sie eine präzise Übersetzung und eine verständliche Einschätzung zum Ablauf.
TYPISCHE DOKUMENTE
Welche Unterlagen kann ich übersetzen lassen?
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde und Verwendungszweck. Senden Sie mir Ihre Unterlagen und nennen Sie kurz, wofür Sie die Übersetzung benötigen.
01
Personenstand & Identität
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Ausweisdokumente und Meldebescheinigungen.
02
Studium & Beruf
Zeugnisse, Diplome und weitere Nachweise für Anerkennung, Bewerbung oder Studium.
03
Erbe & Familie
Testamente, Erbscheine und Unterlagen mit Bezug zum deutschen oder spanischen Rechtsraum.
04
Immobilien
Notarielle Kaufverträge und weitere Dokumente rund um Immobilientransaktionen.
VOR DER ANFRAGE
Damit Ihre Übersetzung zum Verwendungszweck passt.
Bei Urkunden, Zeugnissen und persönlichen Dokumenten entscheidet nicht allein der Inhalt. Auch die empfangende Stelle, das Zielland und die gewünschte Form beeinflussen, welche Ausführung sinnvoll ist.
Welche Angaben helfen bei der Einschätzung?
Nennen Sie bitte die Dokumentart, die gewünschte Sprachrichtung, den Verwendungszweck und die empfangende Stelle. Ein gut lesbarer, vollständiger Scan ermöglicht eine verlässliche Einschätzung von Umfang und Bearbeitungszeit. Für den ersten Kontakt über das Formular ist noch kein Upload erforderlich.
Wer legt die formalen Anforderungen fest?
Ob eine Übersetzung beglaubigt, im Original oder in einer bestimmten Form benötigt wird, entscheidet die Behörde, Hochschule, das Gericht oder die andere empfangende Stelle. Deshalb sollten deren Vorgaben vor der Beauftragung geklärt werden. Eine pauschale Anerkennungszusage ist nicht möglich.
Muss das gesamte Dokument übersetzt werden?
Meist benötigt die empfangende Stelle ein vollständiges Dokument. Ob Auszüge genügen, sollte sie vorab bestätigen.
Kann ich Fotos vom Dokument senden?
Für eine erste Einschätzung reichen scharfe, vollständige Aufnahmen. Für die Bearbeitung werden gut lesbare Dateien benötigt.
Wie erhalte ich ein Angebot?
Nach Prüfung von Dokumentart, Umfang, Sprachrichtung, Verwendungszweck und Termin erhalten Sie eine individuelle Rückmeldung.
FACHLICH EINGEORDNET
Rechtliche Sprache braucht mehr als Worttreue.
Juristische Ausbildung
Das Jurastudium hilft, Begriffe und Zusammenhänge im jeweiligen Rechtssystem sicher einzuordnen.
Seit 2000 selbständig
Langjährige Erfahrung mit sensiblen Unterlagen, verlässlicher Kommunikation und realistischen Fristen.
In Spanien vereidigt
Für den spanischen Rechtsraum kann die Übersetzung als vereidigte Übersetzung erstellt werden.
HÄUFIGE FRAGEN
Fragen zu Ihrer Übersetzung
Eine gut lesbare Datei oder ein vollständiger Scan sowie Angaben zu Sprachrichtung, Verwendungszweck und gewünschtem Termin reichen für die erste Einschätzung.
Die Annahme entscheidet immer die zuständige Stelle. Bitte klären Sie deren formale Anforderungen vorab; ich unterstütze Sie bei der sprachlichen und fachlichen Einordnung.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Dokumentart und Auslastung. Nach Sichtung erhalten Sie eine konkrete Terminangabe.
Ihre Unterlagen werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und Übersetzung verwendet und vertraulich behandelt.