MARTA CABALLERO · ÜBERSETZERIN & SPRACHJURISTIN
ÜbersetzungenDeutsch–Spanisch.Juristisch präzise.
Ich übersetze juristische Texte und persönliche Dokumente. Vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt. Für Kanzleien und Privatpersonen in Deutschland.
Direkter Kontakt. Klare Absprachen. Persönlich übersetzt.
Hier entsteht Raum
für Martas Porträt.
Persönlich, natürlich, auf Augenhöhe.
Originalfoto wird noch ergänzt.
Selbständig seit 2000
Studium: Recht & Übersetzung
In Spanien vereidigt
01 · ÜBERSETZUNGEN FÜR IHREN BEDARF
Zwei Sprachen. Ihr Anliegen im Mittelpunkt.
Ob Urkunde für eine Behörde oder Vertrag für ein Mandat: Ich verbinde sprachliche Genauigkeit mit juristischem Verständnis.
FÜR PRIVATPERSONEN
Dokumente für Ihren nächsten Schritt.
Geburtsurkunden, Zeugnisse, Führungszeugnisse und weitere persönliche Dokumente – vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
Übersetzungen für Privatpersonen
FÜR KANZLEIEN
Juristische Inhalte. Sprachlich auf den Punkt.
Verträge, AGB und gerichtliche Entscheidungen – mit Blick auf die juristische Bedeutung in beiden Rechtssystemen.
Übersetzungen für Kanzleien
02 · IHRE ÜBERSETZERIN
Sprache verstehen. Recht mitdenken.
Ich bin Marta Caballero, Übersetzerin und Sprachjuristin. Mein Studium der Rechtswissenschaften und des Übersetzens bildet die Grundlage meiner Arbeit zwischen Deutsch und Spanisch.
Seit 2000
Als freie Übersetzerin tätig.
Zwei Fachgebiete
Rechtswissenschaften in Alicante. Übersetzen und Dolmetschen in Granada.
Persönlich
Ihre direkte Ansprechpartnerin – von der Anfrage bis zur fertigen Übersetzung.
03 · SO FUNKTIONIERT ES
In drei Schritten zu Ihrer Übersetzung.
01 / Anliegen schildern
Nennen Sie Dokumentart, Sprachrichtung und Verwendungszweck. Eine kurze Nachricht genügt für den ersten Kontakt.
02 / Details abstimmen
Wir klären Umfang, Termin und die benötigte Ausführung. Danach erhalten Sie ein individuelles Angebot.
03 / Übersetzung erhalten
Nach Ihrer Beauftragung übersetze ich Ihre Unterlagen und liefere sie in der vereinbarten Form.
05 · KUNDENSTIMMEN
Beurteilt von Menschen, die meine Arbeit kennen.
★★★★★
„Freigegebene Aussage zu Präzision und Zusammenarbeit ergänzen.“
Kundenstimme 01 – nach Freigabe
Privatperson · Platzhalter
★★★★★
„Freigegebene Aussage zu juristischer Fachsprache ergänzen.“
Kundenstimme 02 – nach Freigabe
Anwaltskanzlei · Platzhalter
★★★★★
„Freigegebene Aussage zu Kommunikation und Termin ergänzen.“
Kundenstimme 03 – nach Freigabe
Privatperson · Platzhalter
★★★★★
„Freigegebene Aussage zur zweisprachigen Zusammenarbeit ergänzen.“
Kundenstimme 04 – nach Freigabe
Kanzlei · Platzhalter
★★★★★
„Freigegebene Aussage zur verständlichen Begleitung ergänzen.“
Kundenstimme 05 – nach Freigabe
Privatperson · Platzhalter
★★★★★
„Freigegebene Aussage zu Verlässlichkeit und Qualität ergänzen.“
Kundenstimme 06 – nach Freigabe
Unternehmen · Platzhalter
04 · HÄUFIGE FRAGEN
Gut zu wissen. Bevor Sie anfragen.
Ich übersetze Deutsch–Spanisch und Spanisch–Deutsch. Mein Schwerpunkt sind juristische Texte und persönliche Dokumente.
Zum Beispiel Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führungszeugnisse, Testamente und notarielle Kaufverträge. Für Kanzleien übersetze ich unter anderem Verträge, AGB und gerichtliche Entscheidungen.
Der Preis hängt vom Umfang und vom Anspruch des Textes ab. Für ein individuelles Angebot nennen Sie bitte Dokumentart, Sprachrichtung und gewünschten Termin.
Ich bin in Spanien als Übersetzerin vereidigt. Bitte nennen Sie die empfangende Stelle und den Verwendungszweck, damit wir die benötigte Form Ihrer Übersetzung abstimmen können.