ÜBER MARTA CABALLERO
Sprachliche Präzision mit juristischem Verständnis.
Ich verbinde ein Jurastudium mit professioneller Übersetzungsausbildung und langjähriger Praxis im deutschen und spanischen Sprachraum.
PORTRÄT VON MARTA
Fotografie wird vor der Umsetzung ergänzt.
PROFIL
Recht, Sprache und zwei Kulturräume
Meine berufliche Laufbahn begann mit dem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Alicante. Die anschließende Spezialisierung auf deutsches Recht und die Ausbildung in Übersetzen und Dolmetschen bilden bis heute die Grundlage meiner Arbeit.
Seit 2000 arbeite ich selbständig als Übersetzerin. Ich übersetze zwischen Deutsch und Spanisch für Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen – präzise, vertraulich und mit einem klaren Blick für den jeweiligen Verwendungszweck.
WERDEGANG
Fachlicher Hintergrund
1994
Abschluss Rechtswissenschaften
Universität Alicante
1996–1997
Aufbaustudium Deutsches Recht
Universität Mannheim
2000
Abschluss Übersetzen und Dolmetschen
Universität Granada
2001–2006
Lehrtätigkeit Rechtsübersetzen
Universität Alicante
Seit 2000
Selbständige Übersetzerin
Deutsch ↔ Spanisch
WOFÜR ICH STEHE
Eine Zusammenarbeit, die nachvollziehbar bleibt.
Präzision
Terminologie, Namen, Zahlen und Zusammenhänge werden sorgfältig geprüft.
Verbindlichkeit
Sie erhalten klare Rückmeldungen zu Machbarkeit, Aufwand und Termin.
Vertraulichkeit
Persönliche und mandatsbezogene Unterlagen werden diskret behandelt.