FÜR ANWALTSKANZLEIEN
Juristische Übersetzungen Deutsch–Spanisch mit Substanz.
Rechtlich komplexe Inhalte werden präzise, terminologisch konsistent und adressatengerecht übertragen – für Mandate mit deutschem und spanischem Bezug.
LEISTUNGEN
Unterstützung für grenzüberschreitende Mandate
01
Verträge und AGB
Übersetzung von Vertragsentwürfen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und begleitender Korrespondenz – mit Blick auf Terminologie, Funktion und Zielgruppe.
02
Gerichtliche und notarielle Dokumente
Urteile, Beschlüsse, Schriftsätze, Vollmachten und notarielle Urkunden werden strukturgerecht und nachvollziehbar übertragen.
03
Zweisprachige Vertragsverhandlungen
Änderungen und Kommentierungen in deutschen und spanischen Fassungen werden konsistent nachgeführt, damit beide Seiten mit demselben Stand arbeiten.
04
Wirtschaftsnahe Rechtstexte
Jahresabschlüsse, Prüfberichte und juristische Fachtexte für interne, gerichtliche oder veröffentlichungsbezogene Zwecke.
FÜR DIE MANDATSARBEIT
Juristische Übersetzungen als belastbarer Teil des Workflows.
Bei grenzüberschreitenden Mandaten müssen Inhalt, Terminologie und Versionsstand zusammenpassen. Die Übersetzung wird deshalb in den fachlichen Kontext und den konkreten Verwendungszweck eingeordnet.
Terminologie und Referenzmaterial
Kanzleiinterne Glossare, Vorlagen, Paralleltexte und frühere Fassungen können in die Bearbeitung einbezogen werden. Wiederkehrende Begriffe werden konsistent geführt. Bei Begriffen ohne direkte Entsprechung wird die funktional passende Lösung im jeweiligen rechtlichen Zusammenhang gewählt.
Versionen, Änderungen und Fristen
Bei zweisprachigen Vertragsverhandlungen ist ein eindeutiger Ausgangsstand entscheidend. Änderungsstände, Kommentare und Referenzen sollten klar bezeichnet werden. Nach Sichtung erhalten Sie eine realistische Einschätzung zu Aufwand, Rückfragen und Liefertermin.
Vertragsgestaltung
Entwürfe, AGB, Nachträge und begleitende Kommunikation mit deutscher und spanischer Fassung.
Streitige Verfahren
Urteile, Beschlüsse, Schriftsätze und Anlagen für die interne Bearbeitung oder Weitergabe.
Notariat & Transaktionen
Vollmachten, notarielle Urkunden, Kaufverträge und gesellschaftsrechtliche Dokumente.
ZUSAMMENARBEIT
Verlässlich vom Briefing bis zur finalen Fassung.
01
Sichtung
Umfang, Zweck, Referenzmaterial und Termin werden vorab geklärt.
02
Terminologie
Vorhandene Glossare und Kanzleikonventionen werden konsequent berücksichtigt.
03
Übersetzung
Inhalt, Struktur und Verweise werden fachlich sauber übertragen.
04
Qualitätssicherung
Zahlen, Namen, Querverweise und Terminologie werden abschließend geprüft.
HÄUFIGE FRAGEN
Fragen aus Kanzleien
Ja. Bestehende Glossare, Paralleltexte und Formatvorlagen können in den Prozess eingebunden werden.
Je nach Umfang und aktueller Auslastung. Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie eine belastbare Einschätzung zu Termin und Aufwand.
Übliche editierbare Office-Formate und PDF sind möglich. Besondere Layout- oder Formatvorgaben sollten im Briefing genannt werden.
Mandatsbezogene Inhalte und Dokumente werden vertraulich behandelt. Zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen können vor Projektbeginn abgestimmt werden.